police have said they're treating the
警方表示，他们正在处理
discovery of a man's body in Angus as
安格斯发现一具男尸的事件，该事件
suspicious the discovery was made at the
是昨天凌晨在
canori Nature Reserve near kir mure
基尔穆雷附近的卡诺里自然保护区发现的。
early yesterday
morning I've been in the police for 26
我已经在警察部门工作了 26
years now and this is definitely the the
年，这绝对是
most violent sustained attack I think i'
最 暴力持续攻击我想我
ever been involved
曾经参与过
[Music]
[音乐]
in they thought they were being covered
他们以为他们被覆盖
with the burning of the body the burning
着身体的燃烧，
of the
vehicle and whilst people can often lie
车辆的燃烧，虽然人们经常会撒谎
their digital footprint it's like a key
他们的数字足迹就像一把钥匙，可以
that unlocks the full
解锁完整的
[音乐 ]
truth I could be listening to your calls
真相是，我可能会监听你的电话，
I could be looking at your text messages
我可能会查看你的短信，
I could be watching where you are right
我可能会监视你现在的位置，
now and you wouldn't
而你却不
know 23,000 lines of Snapchat data 1,980
知道 23,000 行 Snapchat 数据 1,980 条
voice
语音
notes that mobile phone can incriminate
备忘录，手机可以证明
him showing off his knives he was 13
他炫耀刀具 他 13 岁，
there's vast amounts of data coming in
有大量数据涌入，
everyone's waiting for the analyst to
每个人都在等待分析师
come up with the goods you can't afford
拿出商品，你不能
to waste a minute it was just
浪费一分钟，这只是一片
chaos and even if you've not been told
混乱，即使你没有被告知
the truth a digital footprint can't be
真相，数字足迹也可以 不存在
disputed
争议
it was a Thursday morning we up around
那是一个星期四的早晨，我们
about half 5 in the morning and I saw
大约在早上 5 点半起床，然后我得知
that there had been an incident up in
在
Canard Nature Reserve which was in
teide it struck me at that time you know
泰德峰的卡纳德自然保护区发生了一起事件，当时我震惊了，你知道
it was a really remote location really
那真的是一件 偏远地区，
remote a short distance with kir but
距离基尔不远，但
completely off the Beaten
完全远离人迹罕至的
Track you know crimes of this type
地方，你知道这种类型的犯罪，
crimes generally don't actually happen
犯罪通常不会发生
in kir you know it's a very quiet
在基尔，你知道这是一个非常安静的
agricultural
农业
town the people who are RSPV workers had
小镇，RSPV 的工作人员已经
gone to the Nature Reserve around about
去了 大约
4:00 in the
凌晨 4 点左右，在自然保护区，
morning they seen what they thought was
他们看到一具
a me body adjacent to a vehicle that had
尸体，旁边是一辆
been set on
被
fire I've been a police officer for 18
点燃的汽车。我当了 18
years and what I saw at the crime scene
年的警察，我在卡纳德的犯罪现场看到的情况 这
at Canard was probably one of the most
可能是
shocking scenes I've ever seen in my
我职业生涯中见过的最令人震惊的场景之一，
career he had severe injuries to his
他的
face neck body and legs
脸、脖子、身体和腿部受了重伤，
there were like very serious cutting
有非常严重的
injuries what was the motive for this
割伤，这是什么动机
and who is this who is it we're dealing
，这是谁，是谁，我们 处理
with the identification of the deceased
死者身份确认的
was
challenging the word we you know go
过程充满挑战，我们
through that person's pockets look for
经历过这些 我们会检查人的口袋，寻找
Marks that might lead us to identify the
可能帮助我们识别
owner of the
vehicle but a lot of the material was
车辆主人的痕迹，但很多材料都被
burnt so in a case like this the digital
烧毁了，所以在这种情况下，数字
team are crucial to finding out exactly
团队对于查明到底
what's taking
发生了什么至关重要。
place our digital detectives operate in
侦探在
the
background these Specialists are able to
幕后运作，这些专家能够
tap into aspects of Our Lives that not
窃取我们生活中的方方面面，甚至
even we ourselves know about
连我们自己都不知道。
I think we all carry a small digital
我想我们每个人都随身携带一个小型数字
device that track your movements record
设备，它可以追踪你的行踪，记录
all your
你
Communications as we go through digital
通过数字设备进行的所有通信，
devices that's where the art of the
这就是艺术
analyst comes in where they start to
分析师开始将
layer all these pieces of data together
所有这些数据放在一起，
to give that complete
以提供完整的
picture a mobile phone is like a black
画面，手机就像一个
box when it comes to an investigation so
黑匣子，当涉及到调查时，所以
one of the initial priorities was to
最初的优先事项之一是
identify whether or not the deceased had
确定死者是否
a phone and to locate that
一部手机，为了找到那部
phone the hands that they had recovered
手机，他们找到的手
had been badly bun and and we made some
已经严重受伤了，我们
attempts to try and switch it on but we
尝试过打开它，但
couldn't um we couldn't get it to kind
我们无法让它
of come
恢复
alive not having that presents a real
活力，没有那个礼物 真正的
difficulty
困难
the car was completely destroyed there
汽车完全被毁了，
was no registration plat so we couldn't
没有车牌，所以我们 无法
identify the
识别
vehicle so we look for other
车辆，所以我们寻找
identification marks which are on the
车辆上的其他识别标记。车辆
vehicle it wasn't so badly destroyed
损坏程度不是太严重
that we weren't able to recover an
，我们无法恢复
engine
number related to a white BMW 1
与白色宝马 1 M 相关的发动机号码。
M this vehicle was particularly rare
这辆车特别罕见，
why is a person with clearly access to
为什么 一名嫌疑人显然拥有
significant amounts of money given the
大量金钱，而
vehicle that was involved come to his
他却
demise at this strange
死在了这个奇怪的
location and given the level of violence
地方，考虑到暴力程度
and the attempts to destroy the evidence
和销毁证据的企图，
this could have been related to
这可能与
organized criminal activity some drug
有组织的犯罪活动有关，某种与毒品
related kind of crime
有关的活动 犯罪
the vehicles registered to Steven
车辆登记在史蒂文·
Donaldson Steven was a 27y old male who
唐纳森名下史蒂文是一名 27 岁的男性，他在
worked offshore and lived with these
海外工作，和这些父母住在一起，
parents and our
我们
grow Stevie D everyone knew Stevie D you
长大的史蒂夫·D 大家都认识史蒂夫·D 你
know I met Stevie boy um about seven or
知道我大约七八年前认识史蒂夫男孩，
eight years ago it was always a carry on
那总是一个随身携带
my Stevie it was just uh just laughing
我的史蒂夫只是在笑
and joking and taking a Mickey at each
，开玩笑，互相嘲笑，
other you you know he's very popular
你知道他很受欢迎，
yeah I I don't know anybody could say a
是的，我不知道有人会说
bad word against
him so what we still didn't know at this
他的坏话，所以我们当时还不知道
time is was the body next to the car
当时车旁边的尸体是
Steven Donaldson or was that somebody
史蒂文·唐纳森，或者是其他人
different one of Steven's friends
史蒂文的一个朋友
actually came to our house he asked if
实际上来过我们家，他问我们是否
we had seen
见过
Steven we said we hadn't because
史蒂文，我们说没见过，因为
uh Steven he does what he wants and we
史蒂文想干什么就干什么，我们
just let him get on with
就让他去做，
it we found out later in the day that
我们当天晚些时候才知道
there was a body had been found up in C
在 C 村发现了一具尸体，
mure and we were a bit worried because
我们有点担心，因为
we were informed that he went went up
我们被告知他前
there the night
一天晚上去过那里，
before we thought no that can't be him
我们想那不可能是他，
surely not you know and
肯定不是，你知道，
uh we just drifted through that day not
呃，我们只是随便逛逛 那天
really knowing what to do and uh
真的不知道该怎么办，
obviously the longer day went the the
显然时间越长，
more worried we got and the more
我们就越担心，也越
concerned about it
担心。
when the missing person report was taken
当史蒂文的家人收到失踪人口报告时，
from Steven's family they described
他们描述了
tattoos on his legs which were identical
他腿上的纹身，与
to the tattoos on the mail at
Canard this is now a murder
Canard 邮件上的纹身现在是谋杀案
investigation um and I can confirm that
调查，我可以确认
the deceased is a 27y old male from the
死者是一名 27 岁的男性，来自
aruth area of Angus uh Steven
Angus 的 aruth 地区，呃 Steven
Donaldson the victim of a sustained and
Donaldson，是持续而
brutal attack um so it's absolutely
残酷袭击的受害者，所以绝对
critical that we identify who is um
重要的是我们 确定谁应该
responsible for
this delivering news like that to a
对此负责 向家人传达这样的消息，
family and getting that confirmation
并确认
that actually he was deceased um would
他确实已经去世，这
have been horrific for the
对家人来说将是可怕的，
family can't find anything out about
他们无法找到任何关于
those days how I got through them what I
那些日子的事情，我是如何度过的，我
done anything
做了什么，
it was an absolutely horrendous time
那是一段非常可怕的时光，
and I would never wish sh upon
我 永远不会希望任何
anyone it's tragic is absolutely tragic
人遭遇这种事情，这
for a
对一个
family for me this particular
家庭来说绝对是一个悲剧，对我来说，这个特别的
investigation was one that I spent a lot
调查是我花了很多
of time mulling it over as I was driving
时间在晚上开车回家时仔细考虑的，
home in the evenings and then you know
然后你知道，
waking up in the middle of the night and
在早上醒来 半夜，我
thinking to myself you know why has this
心里想，你知道为什么会
happened some investigations we just
发生这样的事吗？有些调查我们
can't solve I didn't want this to be one
无法解决，我不希望这是其中之一。
of them
a forensic pathologist who examined Mr
检查唐纳森先生尸体的法医病理学家
Donaldson's body said he died after his
说，他在脊椎受伤后死亡 脐带被
spinal cord was cut by repeated blows to
the back of his head and neck with a
用
weapon like an axe or machete she said
斧头或砍刀等武器反复击打后脑勺和脖子而切断，她说，
he'd suffered a series of other stabbing
他还遭受了一系列其他刺伤
and slicing wounds and there were signs
和砍伤，有迹象表明
he' tried to defend himself possibly as
他试图自卫，可能是因为
he sat in a
他 坐在一辆
car what must this person have done for
车里，这个人一定做了什么，才会对
the level of violence and injuries to
have been caused his body
他的身体造成如此程度的暴力和伤害，
I had to decide the quickest way to find
我必须决定以最快的方式找到
me the answers of what happened to
Steven
史蒂文·
Donson we went and spoke to Steven's
唐森发生了什么事的答案，我们去和史蒂文的
friends from our Roth to build up a bit
我们罗斯的朋友建立了一些
of victimology understand who he was and
受害者研究，了解他是谁，
what his lifestyle
他的生活方式
was initially at the outset of this
最初在这项
modern quiry it looked like some kind of
现代调查开始时，它看起来像某种与
gang land drugs related murder however
帮派土地毒品有关的谋杀案，然而，
ding further into Steven's background
对史蒂文背景的进一步
was looking less and less likely he was
调查越来越少 可能他是
a young lad had a good job great Social
个年轻人，有一份好工作，有很好的社交
Circle of Friends and a lovely family
圈，有一个可爱的家庭
and really just living his best
，过着最好的
life I was surprised put in Steven with
生活。我很惊讶地把史蒂文和
the person who was lying up at Canard Lo
那个躺在 Canard Lo 的人放在一起，
they didn't fit together that was the
他们不适合在一起
the point that you're like this is just
你这样说很
bizarre Steven's friends also told us
奇怪史蒂文的朋友也告诉我们，
that but his mobile phone was broken
但他的手机
broken and he visited the Apple Store in
坏了，他去了阿伯丁的苹果商店去
Aberdine to go and get his phone fixed
修手机，
and that's what took him to the Apple
这就是他去苹果音乐商店的原因
Store when I first found out about him
当我第一次发现他
being at the Apple Store I was fairly
在苹果商店的时候，我相当
confident that they would have
相信他们会有
CCTV it's a fairly new all singer all
闭路电视，这是一个相当新的全歌手全
dancing shopping mall in
舞蹈购物中心
Aline I could see that stepen came in
艾琳我可以看到斯蒂芬和
with his
friend and he hands over his Apple phone
朋友一起进来，他把他的苹果手机
to the member of Staff you know that's a
交给工作人员，你知道这对我来说是一个
flag for me because I then know that
标志 因为我知道
there's a chance that apple have
苹果有可能
downloaded his phone which we will have
下载了他的手机，我们可以访问这些手机，从而
access to that would take us to his
了解他
movements during the day who'd been in
白天的行踪，谁
contact with his text messages his
通过他的短信、他的 WhatsApp 等与他联系，
whatsapps you know us obtaining that
你知道，我们获得这些信息
obviously opens up lots of doors
显然会打开 很多门
the store assistant in the Apple Store
苹果商店的店员
was able to tell us that Steven had
告诉我们，史蒂文已经将
backed up his old mobile phone to
他的旧手机备份到
another device finding that device was
另一台设备上，发现该设备
absolutely Paramount and a high priority
绝对是最重要的，并且是
to get the answers to ultimately who
获得最终
killed Sten Donaldson
杀死斯坦·唐纳森的答案的首要任务
then digital forensics team were able to
然后数字取证团队能够
recover a backup of his iPhone data on
在笔记本电脑上恢复他的 iPhone 数据备份
his laptop and it gave us details of
，它向我们提供了
communications that he had made up until
他在谋杀案发生前一天之前进行的通信的详细信息，
the day before the
murder it was exciting to learn that we
得知我们
had managed to get that data after we'
在谋杀案发生后设法获得了这些数据，我们感到非常兴奋。
lost the
手机丢了，
phone the messages showed that Steven
短信显示史蒂文
had been in a relationship with a young
和一个叫塔斯曼的年轻女孩有关系
girl called
Tasman tasmin glass she was a
塔斯敏·格拉斯，她是一个
19-year-old from ker mure she had been a
来自克尔穆尔的19岁女孩，她曾
student in Glasgow she'd also been a
在格拉斯哥学习，她也是一名
singer and an actress as well did you
歌手和演员，你
hear that voice
听到那个
girl I've known tasmin since she was in
女孩的声音了吗，我从她参加舞会的时候就认识塔斯敏了
a prom so all her life you
know there's nothing I didn't like about
知道，我很喜欢
tasmin she was say sound nice funny just
Tasmin，她说起来很有趣，她
just 19-year-old lass
才 19 岁，
K they two hit it off quite quickly he
K，他们两个很快就一拍即合，他
obviously fancy that didn't he he was
显然
really keen on her so um quite quickly
很喜欢她，不是吗？ 所以嗯很快就
turned into a boyfriend
变成了男女
girlfriend
朋友
situation Tasman provided information to
关系塔斯曼向警方提供了信息，
the police stating that she had went
称她
swimming with three friends during the
于6月6日晚上和三个朋友一起去游泳，
evening of the 6th of
June colum Davidson Steven de and CLA
戴维森·史蒂文·德和CLA·
Aon after swimming the four of them went
安游完泳后，他们四人
back to Callum Davidson's house at Mary
回到了卡勒姆 戴维森在玛丽威尔布的家，
wellb later on tasmin was going to meet
塔斯敏后来要去
Steven up at Peter Pan park which is a
彼得潘公园和史蒂文见面，彼得潘公园是
local park up in Kure
库尔的一个当地公园，
it's roughly a 5 minute drive away from
距离卡纳德拉自然保护区大约 5 分钟车程，
Canard La the Nature
Reserve she made her way up there around
她大约 11 点到达那里
11 p.m. on the night of the
下午 谋杀案发生当晚，
murder when she got there Steven was
她赶到现场时，史蒂文已经
gone so she just went home and didn't
走了，所以她就回家了，
contact him again until they Fallen
直到第二天早上她才再次联系他，
morning when she just texted
当时她刚刚给他发短信，
him she told us that she was back in her
告诉我们她
house just after 11:00 where she spoke
11 点刚过就回到了家 :00 她
to her mom before going to her
在睡觉前和她妈妈说话，
bed you then go away and cross check all
然后你走开，交叉检查所有的
that stuff to see if what You' been told
东西，看看你被告知的是否
is the
是
truth when you have a rout at home some
事实，当你在家里有路由时，一些
devices are automatically set to connect
设备会自动设置为连接
to that RoR there's a log created which
到该路由 RoR 有一个日志创建，它为
gives us a time and date and allows us
我们提供时间和日期，并允许我们
to narrow down timelines
缩小时间线
we looked at tasman's devices and her
我们查看了 Tasman 的设备和
RoR at her home address and her Apple
她家住址的 RoR，她的 Apple
watch indicated that she got home just
Watch 显示她刚过 11 点就到家了，
after 11 and it recorded tasman's
它记录了 Tasman 的
heartbeat and there was no change in
心跳和心律没有变化，
Rhythm so that suggests she went to
这表明她
sleep it seemed unlikely that tasmin
睡着了，塔斯敏
could have been responsible for the
不太可能对
death of her current partner
她现在的伴侣的死亡负责，
but everybody was a witness until a
但在确定嫌疑人之前，每个人都是证人，
suspect is
identified all we wanted to do in the
我们想在
really early stages has clarify that
很早的时候做的 阶段已经澄清了
what Tasman was telling us was the truth
塔斯曼所说的 最
in the quickest way is to speak to
快捷的办法就是和
Steven Dicky Callum davson and clear Aon
Steven Dicky Callum davson 谈谈，澄清 Aon 的罪行，
because they were all people that were
因为他们都是在
in tasman's company in the hours leading
Tasman 和
up to when she was to meet Steven
Steven 见面前几个小时和她在一起的人，
rdson their statements were very
他们的证词非常
similar they said that they'd come back
相似，他们说 他们
to Davidson's house I had a couple of
回到戴维森家，我喝了几
tins of beer and then fell asleep about
罐啤酒，然后半夜睡着了
halfast
[音乐]，
midnight I reflected on what we were
我反思了一下我们在
dealing with we had a remote location
处理什么，我们住的地方很偏僻，
with a lack of CCTV and nobody coming
没有闭路电视，也没有人来
forward to give us any indication as to
提供 任何迹象表明
what the motive may be for Steven
Donaldson's
唐纳森的
Mur that really did start to give me a a
Mur 的动机确实开始让我
high level of
高度
concern it causes you to reflect on your
担忧它促使你反思
own
自己的
performance ultimately we' be be able to
表现最终我们能够
get some justice for the
为
[音乐] 伸张正义
family by day three we were still no
家人到第三天，我们仍然
closer to finding who it was that killed
无法找到杀害
Steven
Donaldson we see somewhere in the region
Donaldson 的凶手，我们看到了大约
of 15 20 phones both from Steven's
15 到 20 部手机，有的来自 Steven 的
friends tasmin glass and others it's a
朋友 Tasmin Glass，有的来自其他人，这是一项
complex bit of work but it's the only
复杂的工作，但这是唯一的
way to work through and really evaluate
方法 调查并真正评估
who people are and corroborate what
这些人的身份，并证实
they're
他们
saying anyone is able to go and delete
所说的话，任何人都可以删除
the call log or the message log on a
handset but a record of that call or
手机上的通话记录或消息记录，但该通话或消息的记录
message will still be recorded on your
仍将记录在你的
call data so if their police were to
通话数据中，因此 如果他们的警察
obtain this data then there would still
获得了这些数据，那么仍然
be a record of the call or text message
会有通话或短信的记录，
being sent or received
as my team of digital investigators were
当我的数字调查团队开始
beginning to download the information
from the phones it started to really
从手机中下载信息时，它开始真正
change the course and direction of the
改变事件的进程和方向
investigation Steven Dicky's phone
调查
showed that there was no calls or
显示，史蒂文·迪基的手机在谋杀案发生前大约 2 周没有拨打或接收任何电话或
messages sent or received for about a 2
发送或接收任何信息，
we period prior to the
murder the call data obtained from the
从电话公司获得的通话数据
phone company did not marry up with the
与
data saved on the phone suggesting that
手机上保存的数据不符，这表明
some data had been deleted from the
handset
手机
itself it's one of those moments where
本身的一些数据已被删除，这时
you start to think there is something
你就会开始怀疑
going on here you know if some starts
这里面一定有什么事情发生，你知道如果有人开始
deleting their phone records you've got
删除他们的电话记录，你就得
to start asking the questions why is
开始问为什么，
that the digital forensics team can get
数字取证团队 可以
more than just text and call data from
从手机中获取的不仅仅是短信和通话数据，
your phone the mobile phone logs things
手机会
all time in the
在后台记录所有事情，
background that could potentially be the
这可能是
fast track to where the answers
快速找到答案
lie on Apple phones there's a setting
在苹果手机上有一个设置
which is called significant locations
叫做重要位置
and if you have that on your movements
，如果你有这个设置，你的动作
will appear on your significant location
就会出现在你的重要位置
List Steven dicki had his significant
列表中史蒂文·迪基在
locations set up as on on his device
他的设备上设置了他的重要位置，
and that was quite exciting because that
这很好 令人兴奋的是，这为
opened up the possibility of being able
to trace his movements more
进一步追踪其行踪提供了可能性。
closely on the evening of the murder
在谋杀案发生的当晚，
both Steven Dicky and Callum Davidson
史蒂文·迪基和卡勒姆·戴维森都
had stated that they were both asleep
表示，他们都在睡觉，
but significant locations for Steven
但史蒂文·迪基手机的重要位置
Dicky's phone registered that between
记录显示，犯罪嫌疑人在
0039 hours and 0051
0039 时至 0051
hours the phone was at a location close
时之间 电话位于
to the Health Center in k
k 州健康中心附近，
he said he was sleeping and never left
他说他在睡觉，从未离开过
house however we had a handset that
房子，但我们的手机
showed that that wasn't the case so we
显示情况并非如此，所以我们
had an
遇到了
inconsistency what we were able to then
不一致的问题，我们
do is Task DAV bud and his team with
能做的是 任务 DAV bud 和他的团队与
CCTV coordinators to recover the CCTV
CCTV 协调员一起恢复了
near to the Health
健康
Center because K is such a rural place
中心附近的 CCTV，因为 K 是一个乡村地方，
there's not much happening after 11:00
11:00 之后没有什么事情发生，也
there isn't many people going about at
没有多少人四处走动，
all we did have a sighting on the CCTV
我们确实有一个 在闭路电视上看到
of two figures that were crossing from
两个人影 12:49 从
the health center at
健康中心穿过，
12:49 that correlated with that
这与那个
significant
重要的
location which gave me confidence to say
位置相关，这让我有信心说，
that that sighting of the two figures
看到的这两个人影
was Steven Dicky and potentially Callum
是史蒂文·迪基和可能是卡勒姆·
Davidson
戴维森，
we had to ask ourselves why is it that
我们不得不问自己，为什么
Steven Dicky would be lying about this
史蒂文·迪基会撒谎 关于这
this is after a time when they had both
一点，这是在他们都
given accounts that they were sleeping
说过他们在
within Mary
玛丽
wilbrey you know is this something he's
·威尔布雷体内沉睡之后，你知道这是他
overlooked or is he somewhere involved
忽略的事情吗，还是他与
in the death of Steven
[音乐]·
Donaldson I then start to dig deeper
唐纳森的死有关，然后我开始深入
into their backgrounds to understand
挖掘他们的背景 了解
what type of people they are
他们是什么样的人
what we found was a massive
我们发现了一个巨大的
shock Steven Dicky and Kum Davidson were
震惊 Steven Dicky 和 ​​Kum Davidson 都是
both quite violent individuals who
非常暴力的人，他们
threatened lots of different people in k
威胁了很多不同的人，
m Callum Davidson's got a previous
Km Callum Davidson 曾因
conviction for assault to severe injury
严重伤害而被判有罪，
so we know he's then got a propensity
所以我们知道 然后他
for violence but why would Steven Dicky
有暴力倾向，但为什么 Steven Dicky
and Callum Davidson have a grudge
和 ​​Callum Davidson 会对
against Steven Donaldson
Steven Donaldson 怀恨在心呢？
I was asked to go and reinw tasmin glass
我被要求去重新审理塔斯明·格拉斯，
as a
作为
witness I went to Lee Cafe where Tasman
证人，我去了 Tasman 所在的 Lee Cafe
working during this time tasman's
工作期间，塔斯曼的
Behavior I would say was quite bizarre
行为我认为相当奇怪，
she continued to make up sandwich
她继续制作三明治
fillers and spread rolls and have
馅料和面包卷，并和
General chitchat with us bearing in mind
我们闲聊，记住
this is her boyfriend he's been brutally
这是她的男朋友，他被残忍地
murdered and she's standing there mixing
谋杀了，而她站在那里
up her chuna and
搅拌她的 chuna 和
onion and then she said she needed to
洋葱，然后她说她需要
tell me
告诉我
something she's in a sexual relationship
一些事情，她
with Steven
和史蒂文·
Dicky as far as we were aware Steven
迪基有性关系，据我们所知，史蒂文·
Donaldson believed that Tasman was his
唐纳森认为塔斯曼是他的
girlfriend however she was providing
女朋友，但她提供的
information to state that that she was
信息表明，她
was actually the ex-girlfriend that that
实际上是前任 女友
split up in
April that did raise several red
四月份分手确实引起了一些
flags tasmin glass was clearly leading a
警觉，塔斯敏·格拉斯显然过着与
different life to the account that she
她向警方提供的情况不同的生活，
provided to the
police we started to focus in on the
我们开始关注这样一个
fact that the motive could be this new
事实，即动机可能是
relationship between tasmin glass and
塔斯敏·格拉斯和
Dicky but pretty quickly I got the news
Dicky 但很快我就得到消息
that Callum davson girl friend Clare
，Callum davson 的女朋友 Clare
Oxon was about to tell us our Fuller
Oxon 即将告诉我们事件
version of
的完整版本，
events that was a crucial
这是一个关键
moment she was able to tell us that on
时刻，她能够告诉我们，在
the evening to the murder Tasman had
谋杀案发生的当晚，Tasman
been become upset because she had a
因为她接到了
number of calls from Steven
史蒂文·唐纳森打来的几个电话，
Donaldson rather than everybody staying
而不是每个人都留
within their address Steven Dicky and
在他们的地址内，史蒂文·迪基和
Callum Davidson left with Tasman
卡勒姆·戴维森和塔斯曼离开了，
she also said they didn't return to the
她还说他们没有回到
early hours of the morning crucially to
凌晨，这对
the investigation Steven Dicky and
调查至关重要史蒂文·迪基和
Callum Davidson had told Clare Aon that
Callum Davidson 告诉 Clare Aon，
they had attacked Steven Donaldson and
他们袭击了 Steven Donaldson，并且
at the start of that assault tasmin
在袭击开始时 Tasmin
glass was
Glass
present the statement was absolutely key
在场，这份声明绝对是
to this investigation because she was
此次调查的关键，因为她是
the first person that was able to
第一个能够
properly put Steven Dicky and car
正确将 Steven Dicky 和 ​​Car
Davidson at the scene and involved in an
Davidson 放在 现场并参与
allocation with the
deceased I knew now that I was in a
死者的分配我现在知道我有
position to arrest tasmin glass Steven
能力逮捕tasmin glass Steven
Dicky and Carvin Davidson for the M of
Dicky和Carvin Davidson，以逮捕Steven Donaldson的M
Steven Donaldson
you
请在
please you want to speak with the lawyer
in private before being questioned by
被询问之前与律师私下谈谈
警方
police
uh reason you been kept in custody
呃你被拘留的原因
there's an allegation
有一个指控
about okay the time is
好的现在是
now
006 hours on Friday the 15th J
2018 I'm detected conable niol Anan of
2018 年 15 日星期五 006 小时我被发现了 conable niol Anan
the major investigation team in dund
邓德的主要调查小组
D okay T are you responsible for the M
D 好的 T 你对
of St
圣多
donon you have been arrested on the
农的 M 负责吗 你因
suspicion of Steven's
涉嫌
murder okay how did he deserve to be
谋杀史蒂文而被捕 好的 他怎么值得被
left in that car par with these injuries
留在那辆车里 考虑到这些伤害
so we had Tasman Callum Davidson and
所以我们让塔斯曼 Callum Davidson 和
Steven Dicky in the police station under
Steven Dicky 在警察局
arrest but the statement that was
被捕，但
provided by clear Oxon was just not
Clear Oxon 提供的声明
enough on it own I needed evidence to
本身还不够，我需要证据来
enable me to prove exactly what happened
证明 Steph Donaldson 到底发生了什么，
to Steph Donaldson so that we can Char
这样我们就可以起诉
him now that we had this account from CA
他了 收到 CA 的这个账户，
what could we do to corroborate that in
我们可以做些什么来证实，在
the next 12 to 24 hours so we could
接下来的 12 到 24 小时内，我们可以
present a compelling case to court so
向法庭提交一个令人信服的案例，这样
that we wouldn't let them out we'll go
我们就不会让他们出来，我们会
through phones very closely and we'll
非常仔细地检查电话，我们会
look at CCTV and the
调查 在闭路电视和
movements okay you understand
运动，好的，你明白，
that so asked the team to dig further
所以要求团队进一步
into what devices we had is there
挖掘我们拥有的设备，
anything we can do through location data
我们可以通过位置数据会话做些什么，
data sessions anything that we can
我们可以
possibly use that might help us to tie
使用任何可能帮助我们将
them to the scene where Steven dson was
他们与史蒂文的现场联系起来的东西 dson
killed I wasn't too hopeful of that to
被杀了，我对此并不抱太大希望
be fair it wasn't something we'd ever
公平地说，我们以前从未做过这样的事情。
done in the
past I looked at the handsets further to
我进一步研究了手机，以
establish if there was any way that
确定是否有任何方法
could interpret Health app
可以解释健康应用程序的
data so Health app records a variety of
数据，因此健康应用程序可以记录各种
data including the number of steps taken
数据，包括 行走的步数、
the distance traveled and the number of
行走的距离和
flights climbed but when you look at
乘坐的航班数量，但当你看到这些
that you're not really sure just from
that data what it means we needed some
数据时，你并不确定这意味着什么，我们需要一些
time to work out if that corresponded
时间来确定这是否
with being at our crime
与在犯罪
scene is there going to be any sign
现场相对应 有任何迹象
evidence you the murder
证明你谋杀了
Steven will your phone have any
史蒂文，你的手机上会有任何
information on it you know any evidence
信息吗？你知道任何证据
or material Rel to the V those
或材料吗？
we knew that Steven Dicky had Apple
我们知道史蒂文·迪基
Health Data on his
的手机上有苹果健康数据，
phone we could see that there was
我们可以看到
activity during the night of the
那天晚上有活动
murder when he said he was home and
谋杀案发生时，他说他在 11:00 左右在家，
asleep in
在床上睡了
bed around 11:00 for a 10-minute period
10 分钟，
11 flights were climbed 416 M were
爬了 11 层楼，走了 416 米
traveled and 585 steps were taken
，走了 585 步，
this was a
realer when he said he was lying
当他说他躺在
sleeping in clear oxton's house at Mary
Clear Oxton 的房子里睡觉时，这更真实 在
willb his phone was shown that he was
玛丽威尔布的手机上显示他
highly
非常
active so we knew that there was
活跃，所以我们知道他在那里
information on there that there was
那里有信息表明有
activity but we needed some help to
活动，但我们需要一些帮助来
interpret that data to allow us to use
解释这些数据，以便我们将其用作
that as
evidence we had officers carry out
证据，我们让警官们进行了
walking and running and also cycling
步行、跑步和骑自行车的测试，
those distances to try and see what the
以尝试看看
results might yield in terms of using
结果可能产生什么影响 使用
health app data to recreate the journeys
健康应用程序数据来重现
traveled I think we knew at this point
旅行的旅程，我认为我们当时就知道
that it was fairly groundbreaking and
这是相当具有开创性的，而且
that nobody else had can have done this
没有其他人可以在英国完成这项
work within the
工作，
UK do you know where cani Nature Reserve
你知道卡尼自然保护区在哪里吗？
is yeah do you ever go there not really
是的，你去过那里吗？没有去过
not did you go there on Wednesday the
你不是在
6th of June 2018 was Thursday the 7th of
2018 年 6 月 6 日星期三去的吗？那是在 2018 年 6 月 7 日星期四吗？
June
2018 sure about last
去年的
y reconstructions revealed that it was a
重建显示，在
similar distance between canori Nature
Reserve where Steven Donaldson's body
was found and Mary well BR the home of
发现 Steven Donaldson 尸体的 Canori 自然保护区和 Colum Davidson 的家 Mary well BR 之间的距离相似
colum Davidson and cl
和 cl
Aon it was clear evidence that Steven
Aon 有明显的证据表明史蒂文·
dickin was involved in the mother of
迪金参与了
Donaldson this provided various CCTV
唐纳森的母亲这提供了各种闭路电视
opportunities to be looked at for areas
机会，可以查看
and times that hadn't previously been
以前没有覆盖的区域和时间
covered based on the health up
根据健康
data CCTV for this investigation was a
数据闭路电视进行调查是
massive job I had a team of 10 who were
繁重的工作我有一个团队 10 个人中，有
just reviewing CCTV you know 10 hours a
10 个人每天要检查 CCTV 10 个小时，当时
day
I was in my office and one of the guys
我在办公室，其中一个人
came through and he said I think we've
过来，他说，我认为
got Callum Davidson cycling through ker
Callum Davidson 在凌晨 2 点骑着自行车经过 ker
M on his bike at 2: in the
M。
morning I I was like I thought it was a
就像我以为这是个
joke like I thought he was having me on
玩笑一样，我以为他在跟我开玩笑，
you know were you out on the bike on the
你知道你早上在他们 LS 上骑自行车出去了吗，
their LS
of the morning
he said he'd never been
他说他从来没有
out the play and lo behold here's Callum
出去过 [音乐] 看哪，这是 Callum
Davidson cycling through the oneway
Davidson 在单行道上骑自行车，你
system not care in the world on this
根本不在乎
bike and we have CCTV evidence of you
，我们有闭路电视证据证明你
out with the house that how we
离开了房子，我们如何
explain is there any reason for the
解释警方是否有理由将
police of evidence linking
that bike was later examined by the
那辆自行车与法医联系起来，后来法医检查了自行车
forensics and blood was found on the
，发现了血迹
handlebars of that bike matching Steven
那辆自行车的车把上印着与史蒂文·唐纳森相符的图案，
Donaldson so he must have had contact
所以他一定和史蒂文有过接触，才会
with Steven for this to have
happened it was such a
发生这样的
moment that was probably one of the best
事情，那可能是
moments I've had in the job
我工作中最美好的时刻之一，
this was a really big moment clearly
那是一个非常重要的时刻，显然
this implicated Callum
牵连 Callum
Davidson at this stage we still don't
Davidson 在这个阶段我们仍然
have an obvious motive for the murder of
没有明显的谋杀史蒂文的动机，
Steven why would they want to murder
为什么他们想要谋杀
Steven they didn't know him they'd never
史蒂文，他们不认识他，他们从来没有
met him the violence Steven sustained
见过他，史蒂文
against two males who were unknown to
对两个不认识的男性所遭受的暴力，
him would have been it was hard to
很难
comprehend Tasman said that Steven Dicky
理解塔斯曼说史蒂文·
was present when Steven Donaldson phoned
唐纳森给她打电话时，史蒂文·迪基在场
her Steven Dicky is jealous and angry at
史蒂文·迪基
the fact that she's been contacted by
对她被
her
ex-boyfriend we've been told that you
前男友联系感到嫉妒和愤怒我们听说你
unhappy Tasman was speaking to Steven
不高兴塔斯曼和史蒂文·
Donson were you jealous of their
唐森谈话你嫉妒他们的
relationship didn't know they had a
关系不知道他们有
relationship as I told you from the
关系，因为我从
start I think it is a bit of jealousy I
一开始就告诉你，我认为这有点嫉妒，我
think you're not happy that she's Ming
认为你不高兴她和
up with st Don him on the
圣唐在一起，他在
phone to take us to the next stage we
电话里带我们进入下一个阶段
needed evidence to show that Tasman was
需要证据表明塔斯曼
involved in Steven's Mur that's a
参与了史蒂文的谋杀案，这是拼图
missing piece in the
中缺失的一块，
jigsaw potentially that was going to be
key and understanding the
关键，也是理解
motive I was present interview with
动机的关键，我当时在场，采访了
tasmin glass it was led by niola
塔斯敏·格拉斯，由尼奥拉·
Anan all I want to know is what happened
阿南主持，我想要的 想知道的是 Sten 发生了什么事，
to Sten do you realize how serious this
你知道这有多严重吗？
is because it doesn't look like it to
因为在我看来，情况并非如此。
me you know what F of evidence
你知道证据是什么吗？
is there's fast vast amounts of data
大量的数据迅速
coming in h and there's a real pressure
涌入，你面临着真正的压力，
that you then become the
然后你就会成为
bottleneck in that process everyone's
这个过程的瓶颈是每个人都
waiting on an knife edge for the analyst
在等待分析师拿出解决方案，
to come up with the
goods it's not always easy to recover
all this stuff you know we make it sound
所有这些东西并不总是那么容易，你知道我们让它听起来很
like it's all nice and simple but it's
简单，但
not sometimes you can't recover it and
有时你无法恢复它 和
deleted
删除的
text we realize how much work the police
文本我们意识到警方
have already bur with this yeah and that
已经为此事做了多少工作是的，这
will continue until we find
将继续下去，直到我们发现
we looked at tasman's phone data which
我们查看了塔斯曼的手机数据，其中
showed a number of calls and text
显示了
messages that Tasman had made to Steven
塔斯曼与史蒂文·
Donaldson to Steven Dicky and others but
唐纳森、史蒂文·迪基和其他人打过的许多电话和发过的许多短信 但当
when we looked at her device download
我们查看她的设备下载时，
that information was not there it had
这些信息不存在，它已被
been
deleted it's a red flag for the inquiry
删除，这对调查小组来说是一个危险信号，
team when only certain messages have
当只有某些信息
been deleted you said your phone wasn't
被删除时，你说你的手机不能
working properly and it wasn't stor in
正常工作，而且它没有存储
your call data but that's not true cuz
但事实并非如此，因为
it is working properly and a just store
工作正常，只存储
your call Dat including the texts and
你的通话数据，包括短信、
the messages and the phone calls that
信息和通话记录，
you try and delete after you've done
你尝试删除后，
your phone still stores all that kinds
你的手机仍然存储着所有这些
of stuff it's still
东西，它还在
there you're a little bit confused about
那里，你有点困惑
that as well they thought they were
他们还以为自己很
being clever by deleting some of the
聪明，删除了一些
data not having the knowledge that once
数据，但他们不知道，一旦数据
it's there it's
存在了，它就一直
there even though you delete information
存在，即使你
from your handset the police can still
从手机中删除了信息，警方仍然可以通过
obtain that information other
其他方式获取这些信息，
ways when I saw what the team had
当我看到团队发现的东西时
uncovered on tasman's phone I couldn't
在塔斯曼的电话里，我简直不敢
believe
相信
it she still ,000 for the car that
她仍然为
Steven Donaldson had given
史蒂文·唐纳森给
her Steven had bought her a car that she
她的车付了 1000 美元。史蒂文给她买了一辆她
had written off and she hadn't given
已经报废的车，她还没有把
them all the money back from the
insurance pay out from the statement you
保险公司的钱全部退还给他们 从声明中支付您
said that you were just seen £1,000 have
说的刚刚看到您 1,000 英镑，
you what financial
您有什么经济
difficulties struggling for
困难吗？为
money you told colen that you couldn't
钱而挣扎，您告诉科伦，您不能
give sa the money back as your bank
把钱还给 SA，因为您的银行
account had been frozen we've been
账户已被冻结，我们一直与
contacting you for a while asking for it
您联系
according to Har he was hounding her for
根据 Har的说法，他要求她这么做是为了
the money and she was probably on the
她可能
ropes a little bit by this point she was
有点陷入困境了，她当时陷入了
in financial
财务
difficulty she'd also um promised to
困境，她也答应
turn up with with the money that was
带着
outstanding to meet with Steven at Peter
未付的钱去彼得潘公园和史蒂文见面，
Pan park and pay him the money that he
把钱付给他 他
应该
due there is absolutely a a buzz of
来了，
anticipation as we're starting to
我们开始
formulate a
形成一幅
picture we're looking at a series of
画面，我们正在看
text messages between them when they're
他们之间一系列的短信，当他们
arranging to meet Steven is very kid
安排见面时，史蒂文是个孩子，
that he comes to her house to meet her
他来她家见面 她
and she's having none of that so she was
和她都不接受这些，所以她
so adamant that the park had to be the
坚持认为公园一定是
location and obviously we now know
地点，显然我们现在知道
why I think at this stage it she is more
为什么我认为在这个阶段她
involved in the murder of Steven donon
参与了史蒂文·多农谋杀案，
than we first thought were you involved
比我们最初想象的还要多，你参与了
in the plant of kill Steven dson no
杀死史蒂文·德森的计划没有
comment was it so you would stop
评论，所以你会停止
hustling for the money no
为钱而奔波没有
comment car and tell you what they've
评论汽车并告诉你他们
done and if they did tell you how did
做了什么，如果他们告诉你了，
你的
react is it like if now I would you been
反应是怎样的，如果现在我会感到
shocked did you hear what I just said to
震惊吗 你听到我刚才对你说的话了吗，
you there and your demeanor still more
你的举止仍然
changed and you're still sitting
发生了变化，你仍然坐在
there
那里面
emotionless you could sit and stare me
无表情 你可以坐下来盯着我看，
all you like I put me
随心所欲，我会让
off her demeanor I would say didn't
她的举止让我反感，我想说她一点都没
really change at
变，
all she was
她
still calm
仍然很冷静，
collect
收集
heads whilst people can often
头脑，而人们经常会
lie a digital footprint can't be
撒谎，数字足迹是无法
disputed the deleted text the fact that
争辩的，删除的文字
she was involved in a new relationship
她开始一段新恋情，
the money that she ow there was multiple
她欠的钱，有很多
reasons why tasmin glass wouldn't have
原因导致塔斯敏·格拉斯不
wanted Steven Donaldson in her life
希望史蒂文·唐纳森出现在她以后的生活中，
moving
forward she is a very devious de
seful
individual if you listen to the
如果你听听
community she led a normal life if you
她领导的社区，你会发现她是一个非常狡猾、邪恶的人 如果你喜欢的话，你可以过上正常的生活，
like but that's far from how I would
但这与我对
describe her she set Steven up for this
她的描述相去甚远，她让史蒂文发生了这种事，
to happen to
him youve loed up a king on the pretense
你假装
of giv these money
把这些钱
back and you're actually his
还给他，实际上你是他的
death I've never ever seen somebody or
死，我从来没有 看到某人或
left like that you leave an animal like
离开时那样你留下一只动物那样
that it's
horrendous for a grand for £1,000 is
一千英镑真是太可怕了，
that what he was worth
他值多少钱
,000 there was no doubt in my mind now
，现在我心中毫无疑问，这
that all three were responsible for the
三个人都对谋杀
murder of
Steven I knew now that I was in a
史蒂文负有责任，我现在知道 我
position to hand it all over to the
本来可以把一切都交给
prosecutors and that's exactly what we
检察官，这正是我们
did the time is now 0348 hours on 15th
所做的，现在是 2018 年 6 月 15 日凌晨 3 点 48 分，
of June 2018 this is DC's Anan and Bud
这是 DC 的 Anan 和 Bud
concluding the interview with tasmin
BL in June last year Steven Donaldson's
在去年 6 月与 tasmin [音乐] BL 的采访结束时，Steven Donaldson 的
dead body was discovered in the car park
尸体在该停车场被发现
of this Angus Nature
安格斯
Reserve tasmin glass was his onoff
自然保护区塔斯明·格拉斯是他的分分合合的
girlfriend one of three people now on
女朋友，是目前因谋杀罪受审的三个人之一，
trial for murder
for me the biggest part of this case is
对我来说，这个案件最重要的部分是
the trial what happens in the court is
审判，法庭上发生的事情
out with my
不受我的
controlt when present the evidence do we
控制，当出现证据时，我们
think we'll get a conviction so it
认为我们会得到什么 一个信念，所以它
definitely gave me sleepless
绝对让我
nights what we think happened that night
彻夜难眠，我们认为那天晚上发生的事情
is tasmin set the wheels in motion I
是塔斯曼启动了进程，我
think the phone was probably going
认为
constantly from Steven Donaldson asking
史蒂文·唐纳森可能一直在打电话要求
to meet
见
Tasman I think in tasman's head she'd
塔斯曼，我认为在塔斯曼的脑海里，她已经
moved on she started a new relationship
放下了，她开始了
at this point with Steven Dicky and I
此时与 Steven Dicky 的新关系，我
think Steven Dicky and Callum Davidson
认为 Steven Dicky 和 ​​Callum Davidson
decided to take matters into their own
决定自己处理此事
hands Tasman glass colen debson and
Tasman glass colen debson 和
Steven deck drove halfway up the hill to
Steven deck 开车走了一半 上山去
Peter Pan park where Steven Donaldson
彼得潘公园，史蒂文·唐纳森
has already went and he is there waiting
已经去了，他在那里等着
on Tasman
塔斯曼
glass she's let Davidson and Dicky out
玻璃，她让戴维森和迪基
of the car part of the way up the hill
在半路上下了车，
and then she's drove up to make sure
然后她开车过来确保
that Steven Donaldson is there
史蒂文·唐纳森在那里
colon and Steven dick have ran up on
科隆和史蒂文·迪克徒步跑了
foot the rest of the way he would have
剩下的路程，他本可以
had his da open and they've got in that
打开他的大门，
car once the attack was in progress and
然后他们上了车，袭击正在进行中，
Steven Donaldson was incapacitated I
史蒂文·唐纳森已经丧失了行动能力，我
think she got in her car and left and
想她上了车就离开了
was able to go home calmly engage with
能够回家平静地与
她的
mother and then the health La shows she
母亲互动，然后健康的La显示她
was able to then go to her bed and sleep
能够然后上床睡觉，那天晚上她一直在睡觉，
that night all of the time while Steven
而史蒂文·
donalson was being murdered by Colin
唐纳森被科林·
Davidson and Steven
戴维森和史蒂文·
Dicky you carried out the attacks in two
迪基谋杀。 在两个
different
不同
locations initially you overpowered Mr
地点发动袭击，首先你
Donaldson at the Peter Pan play
在彼得潘游
Park he would have been totally ambushed
乐园制服了唐纳森先生，他可能被伏击了
and probably then put him in the back of
，然后可能把他放在
the car or in the boot of the car and
车后座或汽车的后备箱里，然后
drove that car out to canori where
把那辆车开到卡诺里，在那里
they've continued attack on him
他们继续攻击他
you renewed your assaults on him with
你再次毫无节制地对他进行攻击，
unrestrained
ferocity he tried to escape and to
他试图逃跑并
defend himself but you cut him down
自卫，但你毫不留情地将他击倒，
without
Mercy they've then dragged Steven's body
然后他们把史蒂文的尸体拖到
underneath the car and set on fire to
车底下并放火焚烧，以
destroy any evidence that would link to
销毁与他们有关的任何证据
them to his
谋杀案发生后，
murder they've then left and went back
他们离开并回到
to Mary
了玛丽
wbre the the health app data and the
身边，健康应用程序数据和
significant location data on Dicky's
迪基手机上的重要位置数据
phone corroborated this it was really
证实了这一点，这
important in terms of building the case
对于建立案件
and then presenting it in
并在法庭上陈述非常重要，这
court the two former friends tried to
两个前朋友试图
blame each other for the killing Dicky
互相指责对方杀人，迪基在
told their trial Davidson was the muscle
审判中说，戴维森是帮
who sorted people out Davidson said
人分清轻重的打手，戴维森说，
Dicky struck Steven 12 times with a
迪基用棒球棒打了史蒂文 12 次，
baseball bat and he had a knife
而且他有把刀，
we were uncertain whether or not all
我们不确定
three would be convicted or just one or
三个人是否会被定罪，还是只有一个人或
two or none um so um it was a nervous
二或无嗯所以嗯这是一个紧张的
weight he was a loved and admired young
负担他是一个爱和钦佩的
man he had many years of life to look
年轻人他有很多年的人生
forward
to the wickedness of your crimes caused
期待你的罪行的邪恶引起的
shock and outrage
震惊和愤怒
no sentence that I can impose Will
没有判决我可以施加将
Repair the Grievous hurt and loss that
修复严重的伤害和 损失
you have each caused by taking the life
每个人都
of this young man on the steps of the
在高等法院的台阶上夺走了这个年轻人的生命，
high court Steven Donaldson's grieving
史蒂文·唐纳森悲痛的
family their sons Killers convicted just
家人，他们的儿子，杀手在
a few minutes
几分钟
earlier verdict was read out by the jury
前被定罪，陪审团
in tasmin glass was convicted of
在塔斯敏·格拉斯宣读了判决，被判犯有
culpable homicide and Steven Dicky and
过失杀人罪，史蒂文·迪基和
Callum Davidson were both convicted of
Callum Davidson 两人都被判
murder
谋杀罪，
for me the question that remains
对我来说，
unanswered is you know is just
尚未解答的问题是，你知道只是
Why at first uh I felt that that was
为什么一开始我觉得
amazing work by the police to actually
警方抓捕他们真是了不起，
get them but deep down it was like um
但内心深处却觉得嗯，
doesn't really
不是吗 真的
matter because I've lost Steven and
很重要，因为我失去了史蒂文，
whatever happens to them I'll never
无论他们发生什么，我都无法
replace
取代
them we'll never ever get the full story
他们，我们永远无法了解整个故事，
the full the full ins and outs of it all
了解整个故事的来龙去脉，
but um all I know is my mates to
但我所知道的是我的朋友们
hear that's
听到那是
it we usually
我们通常
go to Steven's grave uh at least once a
每周至少去史蒂文的坟墓一次，
week um we go up to Canard L now again
我们现在又去Canard L，
but on special occasions his birthday
但在特殊场合，他的生日
and uh the date of his murder we will be
和他被谋杀的日期，我们 会
up
在那里
there we know we're never going to see
我们知道我们再也见不到
him
他了
again I just want to remember remember
我只想记住记住
Steven as the kid who gave us lots of
史蒂文是那个给我们带来很多
enjoyment and great things great
乐趣和美好事物美好
memories you'll never be lost in our
回忆的孩子你永远不会在我们的记忆中消失
memory
and long that continue
而且很长 继续